気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

The Regrettes – “Seashore” 歌詞和訳してみた.才能あふれる16歳リディア・ナイトLydia Nightは絶対注目株

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

50’s/60’sテイストなロック/ポップ・サウンドを綴る、LAのティーンズ・ロック・バンド The Regrettes (ザ・リグレッツ) .若干16歳のフロント・ウーマンLidia Nightが書いた歌詞は力強く詩的でとても大人!

スポンサーリンク

The Regrettesってどんなバンド?

LA garage-rock band The Regrettes take the nostalgia of ’50s and ’60s doo-wop melodies but turn it on its head. Instead of love and longing for a man, their themes are modern and feminist to the core.

50s 60sのドゥーアップなサウンド

愛や憧れる男性,そんなものよりもモダンでフェミニズムがテーマになってます.

このバンドはLidia Nightのプロジェクトであり,中心になっています.

彼女は,2歳から歌いだしたそうで,

10歳から曲を書いたりパフォーマンスなど音楽活動をはじめていた.

Sheshore

[Verse 1]
You’re talkin’ to me like a child

あんた,私が子供みたいに話してくる

Hey I’ve got news, I’m not a little girl

なあ教えてやるよ,少女じゃないから
And no, I won’t give you a little twirl

あと,トワールなんて絶対やらないからな
You’re talkin’ to me like I’m sad

あんた,私が悲しいと勘違いしてる
Hey I’ve got news, I’m not doin’ too bad

教えてやるよ,別に気分悪いわけじゃないから
Even though sometimes I might get real mad

お前に腹立つことはあってもな

[Pre-Chorus]
You’re talkin’ to me like a child
But my words are growin’ stronger

私の言葉は力を増してる
And my legs keep gettin’ longer

私の足はどんどん長くなってく

[Chorus]
I’m like nobody else, so you can just go fuck yourself

私は誰でもないのよ,だから引っ込んでて
I do a lot of stupid stuff but don’t act like you’re so tough

私はたくさんバカなこともするけど,あんたのほうが

大変みたいに見せないで

[Verse 2]
You’re talkin’ to me like I’m dumb

私がバカみたいに話すよね
Well I’ve got news, I’ve got a lot to say

言いたいことが多すぎる
There’s nothing you can do to take that away

あんたに止める権利ないから
You’re talkin’ to me like I’m hurt

私が傷ついてるとでも思ってんの?
Well at least I’m not six feet in the dirt

少なくとも170cm土の下に埋まってはいない

(地を見るかのように見下すんじゃない)

And I’ll still kick your ass even in my skirt

スカート履いてようが,ぶっ飛ばしてやる

[Pre-Chorus]
You’re talkin’ to me like a child
But I’m not a helpless baby

赤ちゃんじゃないんだよ
Not waitin’ on you to come save me

あんたの助けなんか待ってない

Do a little twirl とは #Twirlgate

テニス選手,ウージニー・ブシャールがコート上でインタビュアーから

「ちょっとくるっと回ってくれない?」

と言われたというのが発端.

これが性差別だとして,話題となり

ハッシュタグ #Twirlgate トワールゲートが生まれた.

And no, I won’t give you a little twirl

歌詞のこの部分はTwirlgateからきています.

いかにフェミニズムなことが書かれているかが伝わってきます.

スポンサーリンク

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

バンバンフォローしちゃってください