Snail Mail – “Heat Wave” 歌詞和訳してみた

Snail Mail – “Heat Wave” 歌詞和訳してみた

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

スポンサーリンク

Snail Mail スネイル・メイルの “Heat Wave”の曲の歌詞和訳してみた.
 

Snail Mailは、ボルチモアの郊外にあるエリコットシティ出身のアーティスト、Lindsey Jordanによるプロジェクト.

スネイル・メイルことリンジー・ジョーダンは高校を卒業したばかりの18歳。ボルチモア郊外で生まれ育ち、たった16歳で地元のパンクレーベル〈Sister Polygon Records〉からリリースしたEP作品『Habit』(2016)で、ピッチフォークやニューヨーク・タイムズといったメディアから賞賛を集め、早耳 な音楽ファンの間で注目を集めていた若きシンガーソングライターは、先日クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ、ベル・アンド・セバスチャン、ヨ・ラ・テンゴらを擁し、アメリカを代表する名門インディー・レーベル〈Matador Records〉との契約、そしてデビュー・アルバム『Lush』のリリースを発表。

スネイル・メイル(Snail Mail)、デビュー・アルバム『Lush』をリリース - タワーレコード

Is this what Love feels like?

これが恋って言うのかな.
 
 

本作「Heat Wave」で、彼女は、夏の間に崩れてしまう関係について歌っており、「私から別れを告げたのだけど、その後は、バイトをキャンセルして、お風呂の中で泣いて、 この曲を作った」と述べている。

Snail Mailの新曲「Heat Wave」がリリースされた。 Snail Mailは、ボルチモアの郊外にあるエリコットシティ出身のアーティスト、Lindsey Jordanによるプロジェクト。〈Matador Records〉より、デビュー・アルバムとなる『Lush』のリリースが発表されており、「Heat

Heat Wave 歌詞とMV

[Verse 1]
I’m so tired of moving on
行き来するの疲れた

Spending every weekend so far gone
毎週末,超遠くまで

Heat wave, nothing to do
熱は何もおきない

Woke up in my clothes having dreamt of you
あなたの夢をみて,自分の服で起きる
 
 

[Verse 2]
Swirl in the white evening sun
白い夕暮れが渦を巻く

Tell me that I’m the only one
私がオンリーワンだと言って

And I hope I never get a clue
浮気の証拠は見つけたくない

Green eyes, I don’t know what to do
グリーン・アイ,どうしたらいいかわからない
 
 

[Chorus]
And I hope whoever it is
それが誰であれ

Holds their breath around you
あなたのまわりは固唾をのむ
(あなたはモテるから)

‘Cause I know I did
知ってる,私もそうだった 

And otherwise
もしくは

If only sometimes
ときどきだけなら

Would you give it up, green eyes?
別れない?グリーン・アイ
 
 

[Verse 3]
Passing phases wear you thin
記憶に残るフレーズが私を弱める

Same old world that you’ve been sleeping in
夢の中は変わらない今までの世界

And I hope it never spends you up
もうあなたを思い出さないことを願う

Green eyes, what could ever be enough?
グリーンアイ,一体どうすれば満たすことができたの? 
 

[Chorus]
And I hope the love that you find
それは愛だったと信じたい

Swallows you wholly
全てを飲み込むような

Like you said it might

And otherwise
逆に(さもなければ)

If only sometimes
ときどきだけなら

Would you give it up, green eyes?
別れない? 

 

[Outro]
I’m feeling low
落ち込んでる

I’m not into sometimes
ときどき何も手に付かない

I’m feeling low
I’m not into sometimes
I’m feeling low
I’m not into sometimes
I’m feeling low
I’m not into sometimes

Snail Mail – “Pristine”

スポンサーリンク



気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!