Sløtface – Nancy Drew / 歌詞和訳してみた【おすすめ洋楽】

Sløtface – Nancy Drew / 歌詞和訳してみた【おすすめ洋楽】

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

スポンサーリンク

Sløtface – Nancy Drew

10,000 hours of falling asleep to
1万時間の睡眠で
Singer-songwriter tunes in my ear
シンガーソングライターの耳になる
And I’ve filled my quota of boys with acoustic guitars
アコースティックギターを男の子にやらせるの
But more are born every year
でも毎年生まれ変わる
 
Sneaking up on you
あなたにこっそり近づく
She’s sneaking up on you
彼女はあなたをこっそり嗅ぎ回ってる
 
Watch out she’s your nightmare Nancy Drew
気をつけて,彼女はあなたの悪夢ナンシー・ドリュー
She’s sneaking around
彼女はあたりに近づいてる
Checking up on you
あなたを調べまくってる
Watch out she’s your nightmare Nancy Drew
気をつけて,彼女はあなたの悪夢ナンシー・ドリュー
She’s sneaking around
彼女はあたりに近づいてる
Checking up on, on you
あなたを調べまくってる
 
 
Got the structures of men
男の構造を知って
Pumped in with my oxygen
私の酸素で膨らます
But my girl is wiping slates clear
けど,マイガールは候補者から抹消
 
 
And I long for the look
私は長いこと見てきた
And a soundtrack of women who all know what’s up
サウンドトラックの女がどうしてるか全て
I keep hearing their cherry bombs through the walls
彼らのチェリーボム(かんしゃく玉)が壁を突き抜けるのを聞き続けてきた
 
Watch out she’s your nightmare Nancy Drew
She’s sneaking around
Checking up on you
Watch out she’s your nightmare Nancy Drew
She’s sneaking around
Checking up on, on you
 
 
Taking your boys club down in one fell swoop
あなたの男の子クラブを一撃で打ちのめす
Taking your well-fed boys club down in one fell swoop 
あなたの肥えた男の子クラブを一撃で打ちのめす
 
She’s sneaking up on you
Sneaking up on you
She’s sneaking up on you
 
Watch out she’s your nightmare Nancy Drew
She’s sneaking around
Checking up on you
 
Watch out she’s your nightmare Nancy Drew
She’s sneaking around
Checking up on, on you
 
Watch out she’s your nightmare Nancy Drew
She’s sneaking around boy
Checking up on, on you

Nancy Drew(ナンシー・ドリュー)って?

 

1930年に初の小説が刊行された「ナンシー・ドリュー」は、”キャロリン・キーン”のペンネームで多くの作家が関わった人気小説シリーズ。小説では16~18歳の少女探偵として知られているナンシーだが、ドラマ版では30代の女性に成長。ニューヨーク市警の刑事となり、複雑な現代人としての生活を送りながら、並外れた観察力を用いて犯罪を捜査・解決する設定になっていた。

ニュース:ドラマ版「ナンシー・ドリュー」、シリーズ制作は見送りに | 海外ドラマNAVI

スポンサーリンク



気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!