Sigrid / Strangers 歌詞和訳してみた【おすすめ洋楽】

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

Sigrid / Strangers 歌詞和訳してみた【おすすめ洋楽】

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

スポンサーリンク

この曲で世界にSigridが知れ渡ったと言っても過言ではない大ヒット曲『Strangers』歌詞を和訳してみました.
黄色とワンレンの似合うノルウェーの女の子です.
 

Strangers | MVと歌詞の和訳

[Verse 1]
Just like in the movies
映画の中のように

It starts to rain and we
雨が降り出し,私たちがはじまる

We’re the broken beauties
私たちは傷ついた美女

Blindfolded minds collide and we fall
盲目な心が衝突し,恋に落ちる
 
 
[Pre-Chorus]
When the curtain drops
幕が降りたとき

Our touch is just a touch
私たちの触れ合いは,無意味になる

Not like in the movies
映画のようにはならない 

Our story’s after the end
映画の後の私たちのストーリー
 
 

[Chorus]
Like strangers
他人のように

Perfect pretenders
完全にふりをしただけ

We’re falling head over heels
私たちは真っ逆さまに落ちるの

For something that ain’t real
リアルじゃない何かに

It could never be us, eh
私たちには二度となれない

Just you and I
ただの あなたと私
 
 
strangers
他人のように

Perfect pretenders
完全にふりをしただけ

We’re falling head over heels
私たちは真っ逆さまに落ちるの

For something that ain’t real
リアルじゃない何かに

It could never be us, eh
私たちには二度となれない

Just you and I
ただの あなたと私
 
 

[Verse 2]
Memories in photos
写真の中の記憶は

Too easy to rewrite
簡単に書き換えられる

Left us lonely shadows
さみしい影を残して

Holding each other tight and we fall
固く抱き合って 私たちは落ちる
 
 
[Pre-Chorus]
When the curtain drops
幕が降りたとき

Our touch is just a touch
私たちの触れ合いは,無意味になる

Not like in the movies
映画のようにはならない 

Our story’s after the end
映画の後の私たちのストーリー
 
 

[Chorus]
Like strangers
他人のように

Perfect pretenders
完全にふりをしただけ

We’re falling head over heels
私たちは真っ逆さまに落ちるの

For something that ain’t real
リアルじゃない何かに

It could never be us, eh
私たちには二度となれない

Just you and I
ただの あなたと私
 
 
 
[Bridge]
Think we got it, but we made up a dream
掴んだと思った,けど私たちは夢でできていた

‘Cause we’ve got a pretty look of what we could be, woh
どんなふうになれるって気がしたから

I don’t want you, all you want is someone
あなたはいらない,あなたが欲しいのは他の誰か

Going home together to forget we’re alone
一緒に帰って孤独を紛らわすための

Think we got it, but we made up a dream
掴んだと思った,けど私たちは夢でできていた

‘Cause we’ve got a pretty look of what we could be, woh
どんなふうになれるって気がしたから

I don’t want you, all you want is someone
あなたはいらない,あなたが欲しいのは他の誰か

Going home together to forget we’re alone
一緒に帰って孤独を紛らわすための

You and I, you and I, you and I, you and I, you and I, you and I
あなたと私

Not like in the movies
映画のようにはならない

You and I, you and I, you and I, you and I, you and I, you and I
あなたと私

Not like in the movies
映画のようにはならない
 
 
以下省略
 
[Chorus]
Like strangers
Perfect pretenders
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
It could never be us, eh
Just you and I
Strangers
Perfect pretenders
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
It could never be us, eh
Just you and I
 
 

[Refrain]
Think we got it, but we made up a dream
‘Cause we’ve got a pretty look of what we could be, woh
I don’t want you, all you want is someone
Going home together to forget we’re alone
Think we got it, but we made up a dream
‘Cause we’ve got a pretty look of what we could be, woh
I don’t want you, all you want is someone
Going home together to forget we’re alone
 
 
 
[Outro]
Strangers
(Think we got it, but we made up a dream
‘Cause we’ve got a pretty look of what we could be, woh)
Perfect pretenders
(I don’t want you, all you want is someone
Going home together to forget we’re alone)
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
(Think we got it, but we made up a dream
‘Cause we’ve got a pretty look of what we could be, woh)
It could never be us, eh
(I don’t want you, all you want is someone)
Just you and I

スポンサーリンク



気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!