気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

Peach Pit – Seventeen / 歌詞和訳してみた

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

まさに17歳,ティーン,高校時代
甘酸っぱい青春な曲.

[Verse 1]
I say, here stand I
ここに立つと言った
I can’t do otherwise
しかし何も出来ない
But is it enough?
でも良くない?
And why’d you look so tough?
あと,なんでそんなタフに見えるの?
Back at Patrick Park
パトリックパークに戻る
We stood in the dark
私達は暗闇にたった
In my beer-stained mind
ビールで酔った状態で
I said “please won’t you be mine?”
僕のものにならない?と言った

[Chorus]
There’s something dark hangin’ over my head
暗い何かが起こりそうな気がする
I’m seventeen, don’t hold your breath
17歳だよ,期待しないで
There’s something dark hangin’ over my head
暗い何かが起こりそうな気がする
I’m seventeen, don’t hold your breath
17歳だよ,期待しないで

[Verse 2]
On the high school lot
高校の中で
You’d kiss me so long
君は私に長いキスをした
But lessons don’t last
けど授業は終わってない
When I’m playing you so fast
手短にいちゃついた.

[Chorus]
There’s something dark hangin’ over my head
I’m seventeen, don’t hold your breath
There’s something dark hangin’ over my head
I’m seventeen, don’t hold your breath

[Verse 3]
Punch and first collapse
Drunk at winter dance
Looks in red dress
Oh, what an awful mess


[Chorus]
There’s something dark hangin’ over my head
I’m seventeen, don’t hold your breath
There’s something dark hangin’ over my head
I’m seventeen, don’t hold your breath

have…hanging over one’s head

アクセントhàve…hánging óver one’s héad
(今にも)〈何かいやな事が〉起こりそうな気がしている.

don’t hold your breath

期待しないで

スポンサーリンク