Pale Waves – The Tide / 歌詞和訳してみた【おすすめ洋楽】

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

Pale Waves – The Tide / 歌詞和訳してみた【おすすめ洋楽】

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

スポンサーリンク

その年の有力新人を選出する名物企画「BBC Sound of 2018」で第5位に選ばれ、更にサマーソニックへの出演が決定している英マンチェスター出身、4人組インディー・ロックバンド「Pale waves」の新曲「The Tide」の歌詞を和訳してみた.
 
今一番大好きで推しているバンドです.今回は夏にぴったりなポップな曲です.

The Tide

PVの最初にヘザーが曲について何か言ってました.
リスニングが正しければ,こう言ってる思うんですけど,

…. listen on song about broke up by someone’s death, called “The Tide”
”聞いてもらう曲は”The Tide”, 死で別れてしまった苦しみについての曲です”

[Verse 1]
You look so cool
あなたは超かっこいい
Standing there
立っている姿
With your baggy jeans
だぶだぶのジーンズで
And silky hair
シルキーな髪
We can live for nothing
何もなくても生きていける
Baby, I don’t care
ベイビー,気にしないよ

[Pre Chorus]
Lose me like the ocean
海のように私をさらって
Feel the motion
流れを感じて
 
[Chorus]
I’ll be the sea honey
ぼくは海にいるよハニー
Always, always
いつも,いつも
And you’ll be the tide
そして潮の流れになる
I’ll be the sea honey
ぼくは海にいるよハニー
Always, always
いつも,いつも
And you’ll be the tide
そして潮の流れになる
 

[Verse 2]
I’ll float with you
あなたと浮かんでいたい
Through the clouds
雲を抜けて
Take me on your dream
あなたの夢につれてって
Don’t ever leave me
二度と置いていかないで
I can’t ever see myself with somebody else
誰も僕のことを見ることは出来ない
Except you
君以外
 

[Chorus]
I’ll be the sea honey
Always, always
And you’ll be the tide
I’ll be the sea honey
Always, always
And you’ll be the tide
 

[Verse 1]
You look so cool
Standing there
With your baggy jeans
And silky hair
We can live for nothing
Baby, I don’t care
 

[Pre Chorus]
Lose me like the ocean
Feel the motion 
 

[Chorus]
I’ll be the sea honey
Always, always
And you’ll be the tide
I’ll be the sea honey
Always, always
And you’ll be the tide
 

[Outro]
I’ll be the sea
I’ll be the sea
And you be the tide
You be the tide
I’ll be the sea
I’ll be the sea
And you be the tide
You be the tide

歌詞は暗く切ないのに,曲はアップビートなポップに歌い上げるこのギャップ

夏にドライブしながら聞きたい曲ですよね.今からヘビロテしてます.

The 1975 の「She’s American」に似てる

Pale waves をディレクションしている同じマンチェスター出身のThe 1975のこの曲を想起する・似ているというレビューもありました.確かにそうですね.

スポンサーリンク



気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!