気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

Pale Waves – New Year’s Eve 歌詞和訳してみたよ

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

Pale Wavesのサードシングル「New Year’s Eve」歌詞を日本語に和訳してみたよ。

Pale Wavesの世界観・スタイルはどの曲も貫いていくようです。お気に入りのバンド、2018年の活躍に期待!

でも売れてしまったら嫌いになるかも。売れなくても聴き続けるけど

スポンサーリンク

New Year’s Eve MV と歌詞

Maybe I left you
たしかあなたと離れて
But you were with your friends
けどあなたは友達と一緒だった。
I tried to make a good impression
いい彼女を演出しようと頑張った
But I failed again
でもまたダメだった

It was New Years Eve, there’s too much noise
大晦日、そこはとてもうるさかった
I could barely hear my own voice
かすかに自分の声が聞こえるくらい
I always said you were too shy
君はとても恥ずかしがりだといつも言ってた
But then I went off to cry
泣いて去ってしまった
I stopped so many times
何度も泣くのをやめようとした
Blank faces passing me by
知らん顔した人が通り過ぎる
I wish I never wore that white dress
二度と白いドレスは着ないと思う
And you found me outside
外であなたが私を見つけた
Looking like somebody died
誰か死んだみたいな姿
Thought my heart was coming out my chest
心臓が飛び出るかと思った

[Chorus]
I don’t wanna be alone on New Years Eve
ニューイヤーズイブは独りでいたくない
Do you even wanna be with me?
それでも私と一緒にいたい?
I don’t wanna be alone on New Years Eve
Do you even wanna be with me?

I vaguely remember laughing with your best friend
あなたの親友と笑っていたのをかすかに覚えてる
And you used to tell me that she didn’t like me
その子は私のことが嫌いだってよく言ってたっけ
Did you lie or did she pretend?
それは嘘だったの?それとも彼女が嘘ついてたのかな?

感想

いるよね、こういう女。すぐ嫉妬して粘着質なメンヘラタイプ

こういうダークなのがウケてるって、こういう経験する人が増えてるってことでもあり共感する人も多いってことだと思う。

誰しもこういう陰鬱な人間になってしまうことって人生一度はある?のかな。あるよねきっと

こちらもどうぞ

UKマンチェスターの男女4人組バンドPale Wavesのニュー・シングル「My Obsession」の歌詞を日本語にしてみたよ。 Pal
イギリスのロックバンド Pale Waves のTelevision Romanceという曲をYoutubeで見つけてすっかりハマってしまい
スポンサーリンク

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

バンバンフォローしちゃってください