Pale Waves – Heavenly / 歌詞和訳してみた 【goth-beit】【おすすめ洋楽】

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

Pale Waves – Heavenly / 歌詞和訳してみた 【goth-beit】【おすすめ洋楽】

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

スポンサーリンク

個人的に今一番推しているバンドPale Waves です.FMラジオでもかかってました.
この世界観,サウンドのミックスの広がりというか脳みそに染み渡ってく感じが好みです.
歌声も最高.

Pale Waves – Heavenly / 歌詞和訳してみた 【ゴスベイト】

[Verse 1]
Honey, I’ve waited so long for you
ハニー,長いこと待ってたんだよ
I wanna waste, waste away with you
あなたと無為に過ごしたい
We’re moving slow with glitter on our face
私達は顔をきらめかせながら,スローに踊る
I gotta stay, gotta stay in this place
この場所にずっといたい

[Pre Chorus]
This night is electric
今夜は衝撃的な夜
And I won’t forget it
忘れないだろう
You’re so heavenly
君はとてもかわいい
You’re so heavenly
君はとてもかわいい
But don’t you know it, don’t you know it, baby?
それが分かってる?分かってるのベイビー

[Chorus]
We can dance forever and pretend
永遠踊ってられそう,そしてそう思いたい
I wanna, I wanna stay ‘til the end
終わりまでここにいたい
We can dance forever and pretend
永遠踊ってられそう,そしてそう思いたい
I wanna, I wanna stay ‘til the end
終わりまでここにいたい

[Verse 2]
Oh, nothing can feel this good
こんな心地いいことない
We’re getting wasted on what we love
好きな人と過ごしている
Be the dream, be the dream in my mind
夢であってほしい,私の頭の夢で
Stay here wasting my time
ここで私の時間を過ごしたい

[Pre Chorus]
This night is electric
And I won’t forget it
You’re so heavenly
You’re so heavenly
But don’t you know it, don’t you know it, baby?

[Chorus]
We can dance forever and pretend
I wanna, I wanna stay ‘til the end
We can dance forever and pretend
I wanna, I wanna stay ‘til the end

[Bridge]
I’m not staying home, I’m not staying
You’re so heavenly
You’re so heavenly
I’m not staying home, I’m not staying
You’re so heavenly
You’re so

[Chorus]
We can dance forever and pretend
I wanna, I wanna stay ‘til the end
We can dance forever and pretend
I wanna, I wanna stay ‘til the end

[Bridge]
I’m not staying home, I’m not staying
You’re so heavenly
You’re so heavenly
I’m not staying home, I’m not staying
You’re so heavenly
You’re so

Heavenly

Pale Wavesでよく出てくるこの”Heavenly” いまいち意味が拾えない.
キマってるとか,イケてるとか,かわいいって感じなのかな
これってゴス用語なのか?若者言葉なのか
誰か知ってる人ぜひ教えて欲しい

We can dance forever and pretend

pretend
1. ) ふり [ まね ] をする、 見せかける
2. ) < 子供が > ごっこ [ まねごと ] 遊びをする
3. ) ≪ 権利や肩書などが ≫ あると主張する
4. ) ≪ 素質などが ≫ あると自負 [ 自称 ] する

wasting my time

waste の意味が広くて難しい.
要するに無駄に過ごすって感じだと思う.

その年の有力新人を選出する名物企画「BBC Sound of 2018」で第5位に選ばれ、更にサマーソニックへの出演が決定している英マンチェ
UKマンチェスターの男女4人組バンドPale Wavesのニュー・シングル「My Obsession」の歌詞を日本語にしてみたよ。 Pal
スポンサーリンク



気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!