気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

Pale Waves – My Obsession 歌詞和訳してみた

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

UKマンチェスターの男女4人組バンドPale Wavesのニュー・シングル「My Obsession」の歌詞を日本語にしてみたよ。

スポンサーリンク

Pale Waves – My Obsession MV

You’ve got an appetite for wanting love
失ってしまった愛を欲してるのね
Oh, when death comes you should be
死が来たら叶うよ
Heaven’s obsession, heaven’s obsession
天国の妄想
I’m stood still, I can barely breathe
私はまだ立っている、かろうじて息ができる
You’re such a mess but you’re always beautiful to me
君はこんなになっちゃったけど、私にとって君はいつも美しい
Run your fingers across my mouth
指が私の口をかする
I’m not prepared to stay here without you
私はまだ君なしで生きていく準備ができてない

You’ll always be my favourite obsession
君は私の好きな妄想にこれからなるだろう
I’m so sorry for confessing
こんなこと言ってごめん
And I don’t wanna wait ‘cause you know I feel the same
待ちきれない、私も君と同じ気持ちだと分かっているでしょ
My obsession
私の妄想

And I swear that I’ll never stop loving you
ずっと愛し続けると誓うよ
And I’ll die by your side if you want me to
もしそうして欲しいなら君の隣で眠るから
Your eyes, so frail, burdened with sadness
君の目は、とても儚い、悲しみを抱えてる
Such a pure heart lost in the madness
狂気の中にとても純粋な心を失ってしまった
I’ll stay awake to make sure that you never break
起きたままでいると約束する
(君なしでもずっと生きていく約束する)

【インタビュー】どんな曲なの?

Heather said;

It’s my favorite song. It’s a very complex song, and it has a lot of influences. The main influence behind it is my grandparents. When you see the video, you’ll be able to tell that. I was influenced by how I watched my grandad react after my grandma passed, and how he dealt with that. “My Obsession” breaks my heart every time we play it.

https://genius.com/Pale-waves-my-obsession-lyrics

私のお気に入りの曲。とても複雑な曲で、いろんな影響を受けてる。主に影響を与えたのはおじいちゃん。MVを見たらわかると思う。おばあちゃんが亡くなったあと、おじいちゃんの反応に影響された、おじいちゃんがどう乗り越えていったのかも。”My Obsession”を演奏するたびに胸が張り裂けるわ。

感想

とてもいい曲。曲の裏側を知ってもっと良さが伝わってくる。

でもMVを見ると、無理やり別れて去ってしまった彼氏をひきずってるメンヘラ女かと思った。

それはそれでいいのだけど。

desperation, loneliness and grief.

孤独、悲哀、絶望がヘザーやpale waveに合っている感じ。カタルシスを感じる

pale waveの冬の早朝のような冷たく静かなフィーリングと冷え切った心に響く美しいヘザー歌声はとても自分の奥深くのものと共鳴する感じがある

上手く表現できてないのが自分でわかって悲しい

とにかく、”冬の夜明け”のような静寂と冷たく澄みきった空気のような曲の受け取るイメージが好き、熱を感じないところ

英語の歌詞つきのMVもあるよ

スポンサーリンク

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

バンバンフォローしちゃってください