気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

MGMT – When You Die 歌詞和訳してみたよ、こんな悪夢見たことある

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

サイケデリアなMVはクセになりそう。MGMTは、ブルックリン出身の二人組アンドリューとベンが中心のサイケデリック・ポップバンド。

このアーティスト全く知らなかったけど、MVがすごかったので紹介することにしました。

サイケデリック、サイケデリアは、LSDなどの幻覚剤によってもたらされる心理的感覚や様々な幻覚、極彩色のぐるぐる渦巻くイメージによって特徴づけられる視覚・聴覚の感覚の形容表現である。しばしばサイケと略される。

スポンサーリンク

「When You Die」MVの既視感のある感じ

錯視を見ているような描写や目がチカチカするこの表現力すごすぎ

テクスチャーがぼやけてダブって見えてくるようなこの感じ

貧血で倒れたときとか、熱でうなされてるときとか、風呂でのぼせたときにこんな映像を脳内でというか見た経験あるんですが私だけ?

サイケデリアで悪夢的、どこかフェティッシュなところとにかくすごい

I’m not that nice
私はイケてない
I’m mean and I’m evil
私は意地悪で悪魔
Don’t call me nice
イケてるなんて言わないで
I’m gonna eat your heart out
君に嫉妬させてやるんだ
I’ve got some work to do
やることがあるんだ
Baby, I’m ready, I’m ready, ready, ready to blow my lid off
やってやる、暴露してやるんだ

[Verse 2]
Go fuck yourself
もうたくさんだ!
You heard me right
聞こえただろ!
Don’t call me nice again
もう素敵だなんて言うな
Don’t you have somewhere to be at seven thirty?
7:30にどこかへ予定があるんじゃないの?
Baby, I’m ready, I’m ready, ready, ready to blow my brains out
やってやる、自殺してやるんだ

[Chorus 1]
You die
死んだら
And words won’t do anything
言葉は残らない
It’s permanently night
永久の夜だ
And I won’t feel anything
何も感じない
We’ll all be laughing with you when you die
君が死んだらみんなで笑ってるだろうね

[Chrous 2]
Words won’t do anything

言葉は残らない
It’s permanently night

永久の夜
And I won’t feel anything

何も感じない
We’ll all be laughing with you when you die

君が死んだらみんなで笑ってるだろうね

感想 完全に鬱だね

この歌詞読んで、27歳で自殺したカート・コバーンの遺書を思い出した。

完全にインスパイアされてる気がする。完全に鬱だね。

スポンサーリンク

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

バンバンフォローしちゃってください