Japanese Breakfast – Boyish / 歌詞和訳してみた.【おすすめ洋楽】

Japanese Breakfast – Boyish / 歌詞和訳してみた.【おすすめ洋楽】

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

スポンサーリンク

Japanese Breakfast という変わったバンド名のインディーズの曲の歌詞を和訳してみた.

アメリカの学校の定番プロムシーンのPVでした.プロムのチークダンスで流れるゆったりとしたムーディな曲,いいですね.

Japanese Breakfast – Boyish

[Verse 1]
Your boyish reassurance is not reassuring
あなたの男前な安心感は,どきどきする.
And I need it
そしてそれがほしい
And all of my devotion turns violent
私の全ての献身が猛烈になる
If you go to her, don’t expect to come home to me
もし彼女のところに行ったら,一緒に帰ることは期待しない
 
[Chorus]
I can’t get you off my mind, I can’t get you off in general
あなたが頭から離れない,あなたのことで頭いっぱい
So here we are, we’re just two losers
ここにいる私達二人は負け犬
I want you and you want something more beautiful
私はあなたがほしい,あなたはもっと美人な誰かを探してる
 
[Verse 2]
Lack of inhibition works wonders in revealing every demon
タガの外れた抑制は悪魔を現せるのだろうか
And all this confrontation, this suffering
そして全てのこの衝突,この苦しみ
What do you want from me?
あなたは私に何を求めてるの?
If you don’t like how I look then leave
私のルックスが嫌いならそれでいいわ
 

[Chorus 2]
I can’t get you off my mind, you can’t get yours off the hostess
あなたのことが頭から離れない,あなたを女から離せられない
Watched her lips reserving tables
予約席の彼女の唇を読む
As my ugly mouth kept running
合わせて,私の不細工な唇が動く
Love me
ラブミー
Love me!

スポンサーリンク



気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!