Janelle Monáe – Make Me Feel / 歌詞和訳してみた【おすすめ洋楽】

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

Janelle Monáe – Make Me Feel / 歌詞和訳してみた【おすすめ洋楽】

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

スポンサーリンク

舌の打つ音が絶対くせになる.真似したくなっちゃう,そこが気に入ったので和訳してみます.

Janelle Monáe – Make Me Feel

[Verse 1]
Baby, don’t make me spell it out for you
ベイビー,あなたに説明させようとしないで
All of the feelings that I’ve got for you
あなたから感じた全て
Can’t be explained, but I can try for you
説明できないけど,あなたのためならやってみるよ
Yeah, baby, don’t make me spell it out for you
ベイビー,あなたに説明させようとしないで
You keep on asking me the same questions (why?)
同じ質問してるよ
And second-guessing all my intentions
私の意図全てをああだこうだ考える
Should know by the way I use my compression
とにかく私の要約を知ったほうがいいわ
That you’ve got the answers to my confessions
それが私の告白とした答えよ

[Pre-Chorus]
It’s like I’m powerful with a little bit of tender
力強く,少し壊れやすい
An emotional, ※sexual bender
感情的で,エッチ
Mess me up, yeah, but no one does it better
めちゃくちゃよ,けど誰よりもいい
There’s nothin’ better

[Chorus]
That’s just the way you make me feel
そのまま私を気持ちよくして
That’s just the way you make me feel
そのまま私を気持ちよくして
So good, so good, so fuckin’ real
いい!とてもリアルだわ!
That’s just the way you make me feel
そのまま私を気持ちよくして
That’s just the way you make me feel
そのまま私を気持ちよくして

[Verse 2]
You know I love it, so please don’t stop it
好きなの知ってるでしょ,だからやめないで
You got me right here in your jean pocket (right now)
Laying your body on a shag carpet (oh)
あら毛のカーペットにあなたの体を横にして
You know I love it so please don’t stop it
好きなの知ってるでしょ,だからやめないで

[Pre-Chorus]
It’s like I’m powerful with a little bit of tender
力強く,少し壊れやすい
An emotional, sexual bender
感情的で,エッチ
Mess me up, yeah, but no one does it better
めちゃくちゃよ,けど誰よりもいい
There’s nothin’ better

[Chorus]
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel
So good, so good, so fuckin’ real
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel

[Bridge]
That’s just the way that I feel now, baby
Good God! I can’t help it! Agh!
Hey! That’s just the way that I feel, yeah
Please! I can’t help it

[Pre-Chorus]
It’s like I’m powerful with a little bit of tender
An emotional, sexual bender
Mess me up, yeah, but no one does it better (oh!)
There’s nothin’ better (better!)
(Damn)

[Chorus]
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel
So good, so good, so fuckin’ real
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel
 
 

 
 

Sexual Benderがよく分からない

gender bender はバイとかゲイって意味らしいけど
どうなんだろ.

A common form of dancing that is popular amongst today’s young people. It happens when a female homosapien stand in front of a male homosapien and bends over and dances to trashy music (usually with lots of rapping). Most teachers and parents disapprove of this type of dances. It upsets them. Recently caused a controversy at a high school in Union Grove, Wisconsin (a small village). Made the news in many parts of the United States.

こちらの曲も聞かれてますよ

イギリスのロックバンド Pale Waves のTelevision Romanceという曲をYoutubeで見つけてすっかりハマってしまい
サイケデリアなMVはクセになりそう。MGMTは、ブルックリン出身の二人組アンドリューとベンが中心のサイケデリック・ポップバンド。 このアー
アーティスト: The Academic アルバム: Tales from the Backseat リリース: 2018年 ジャンル:
Dead Pool2で使われてるこの曲の歌詞を和訳しているページです。 Featuring Zhavia Ward Produced by
スポンサーリンク



気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!