HAIM – Now I’m In It の歌詞和訳してみた

スポンサーリンク
歌詞和訳
この記事は約5分で読めます。
スポンサーリンク

ロサンゼルス出身の3姉妹バンド、ハイム(HAIM)の新曲 『Now I’m In It』の歌詞和訳をしてみました。

NMEのインタビューでこの曲についてこんなふうに語ってくれています。詳しくはリンクの記事から読んでみてください↓

「鬱よ。家に引きこもってしまうようなタイプのね。私の姉妹と私にとって暗い穴で身動きの取れないように感じる時期というのが人生の中であったの。この曲はその感情について述べている」
ハイム、ニュー・シングル“Now I’m In It”のミュージック・ビデオが公開 | NME Japan

スポンサーリンク

Now I’m In It の意味とは?

この曲の歌詞から推測すると、「今、私、その中」(そのまま)
”その中”とはなんなのか?というと、その期間、その最中といった感じ
”その”が指すものは、上記でもあった「暗い穴」つまりdepression、鬱のようなどん底な気分のこと

なので歌詞のなかでは、「今、どん底だから」と訳してみました。

PVと歌詞

HAIM – Now I'm In It (Official Video)

 
[Verse 1]
Looking in the mirror again and again
鏡を何度も見てる

Wishing the reflection would tell me something
鏡の世界がなにか教えてくれるんじゃないかと願ってる

I, I can’t get a hold of myself
自分を保てない

I can’t get outta this situation
このシチュエーションから抜け出せない

Walking in a straight line thinking about last time
この前のことを考えながら、前に進む

This time I said I would do this right
このとき私はこれをまじめにすると言った

Said I would never break this promise
この約束を二度と破らないと言った

And now I’m back to counting on us
そして私は姉妹に頼りにされるように戻った

[Pre-Chorus]
We cannot be friends
わたしたちは友達にはなれない

Cannot pretend
ふりもできない

That it makes sense
そのとおり

We cannot be friends

Cannot pretend
That it makes sense

[Chorus]
‘Cause now I’m in it
だって今どん底だから
But I’ve been trying to find my way back for a minute
でも頑張ってすぐに元に戻れる方法を探してる

Damn, I’m in it
And I’ve been trying to find my way back for a minute

[Verse 2]
Locking all the doors to my house
I’m alone in my head
But I wish you were in my bed
Can’t get a read on myself
Gotta change this situation
Something in the way that I felt when I woke up
Told me that I shouldn’t give in, give up hope
Told me that I shouldn’t fight what I felt
Told me I should not let go ‘cause

[Pre-Chorus]
We cannot be friends
Cannot pretend
That it makes sense

[Chorus]
‘Cause now I’m in it
But I’ve been trying to find my way back for a minute
Damn, I’m in it
And I’ve been trying to find my way back for a minute
‘Cause now I’m in it
And I’ve been trying to find my way back for a minute
And the rain keeps coming down along the ceiling
And I can hear it
But I can’t feel it, oh

[Bridge]
Took me so long to fall
Now I’m in it, now I’m in it

[Chorus]
‘Cause now I’m in it
And I’ve been trying to find my way back for a minute
And the rain keeps coming down along the ceiling
And I can hear it
But I can’t feel it, oh

Walking in a straight line thinking about last time

Walking in a straight lineは、まっすぐ歩く、要するに後ろを振り返らないという意味が含まれる
だからあとに続くthinking about last timeだと矛盾してしまう。あえて矛盾させるという遊びの歌詞なんですね。
面白い!

歌詞和訳
スポンサーリンク
スポンサーリンク
シェアする
wataをフォローする
TARRLOG