Dirty Projectors / That’s A Lifestyle 歌詞和訳してみた【おすすめ洋楽】

Dirty Projectors / That’s A Lifestyle 歌詞和訳してみた【おすすめ洋楽】

気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!

スポンサーリンク

ブルックリンのインディーバンドDirty Projectors That’s A Lifestyle の歌詞を和訳しています.

今夏“FUJI ROCK FETSIVAL’18”への出演も決定しているDirty Projectorsが、7月13日(金)にリリースするニュー・アルバム『Lamp Lit Prose』より、新曲「That’s A Lifestyle」のMVを公開した。Dirty Projectors、新曲「That’s A Lifestyle」MV公開 今夏新作リリース&フジロック出演|Spincoaster (スピンコースター) | 心が震える音楽との出逢いを

アーティスト: ダーティー・プロジェクターズ
アルバム: Lamp Lit Prose
リリース: 2018年
ジャンル: オルタナティヴ/インディー

MVと歌詞の和訳

[Verse 1]
Who will stop wasting the lives of the brave
嘘で作られた勇士の命を無駄にするのを
Based on a lie?
誰が止めるだろう?

Who will stop wasting the forest and seas?
森と海をムダにすることをだれが止めるだろう?

We know what will survive
私たちは何が生き残るのか分かってる

Who will stop wasting the time?
時間のムダを誰が止めるだろう

Who will stop putting quarters upon on our eyes?
コインで目を隠すことを誰が止めるだろう

Who will not place himself higher than we

For a senator’s prize?
 
 
[Pre-Chorus 1]
We wander out wild-eyed
狂おしい目つきでさまよう

Kinda drunk and kinda high
ハイや酔っ払っいのように

We know what for and why
何故なのか,何のためなのか知っている

That’s a product, that’s a brand, that’s a lifestyle
それは,製品,ブランド,ライフスタイル
 
 
[Chorus]
‘Cause the monster eats its young
なぜならモンスターは若いものを食べる

Till they’re gone, gone, gone
死ぬまで

And the rules are there to hurt
そしてルールは痛めつけるためにある

And that’s the way it’s done
それが終わらせる方法

Yeah, the monster eats its young
モンスターは若いものをたべる

Till they’re gone, gone, gone
死ぬまで

Till it’s satisfied and done
満足し終わらせるまで

It wants blood, blood, blood
モンスターは血が欲しい 

 

[Verse 2]
Who could look up from the numbers and say
誰が数字を調べて
“Something ain’t right”?
何か間違ってないか?と言えるだろう

Who could disrupt the abundance and pray
誰が祈りと豊かさを崩壊できる

Not for weight but for light?
体重のためでなく光のために

How could we risk the empire

As the apprentice descends into seasons of idol

When our old, white Lincoln encrypted and high
私たちが老いたら,お金は暗号化され

Sputters down from the sky
空からばらまかれる

Red-eyed in July, weeping glycol?
赤い目の7月,グリコールの涙 

[Pre-Chorus 2]
We shout out loud, megaphone
Kinda zoned but listening in
We browse our own episodes
That’s a product, that’s a brand, that’s a lifestyle
 
 
[Chorus]
‘Cause the monster eats its young
Till they’re gone, gone, gone
And the rules are there to hurt
And that’s the way it’s done
And the monster eats its young
Till they’re gone, gone, gone
Till it’s satisfied and done
It wants blood, blood, blood
That’s a product, that’s a brand, that’s a lifestyle
That’s a product, that’s a brand, that’s a lifestyle
[Instrumental Bridge]
 
 
[Verse 3]
When the predator dips out from the haze
Who knows the prize?
When the words mercy and justice are raised
Members only apply
When will we count all the signs?
When will we finally not let fear weaponize?
When will the courage to breathe and let breathe
Assure the land will survive?
 
 
[Chorus]
‘Cause the monster eats its young
Till they’re gone, gone, gone
And the rules are there to hurt
And that’s the way it’s done
Yeah, the monster eats its young
Till they’re gone, gone, gone
Till it’s satisfied and done
It wants blood, blood, blood
That’s a product, that’s a brand, that’s a lifestyle
That’s a product, that’s a brand, that’s a lifestyle

スポンサーリンク



気に入ってもらえたらぜひShareお願いします!